Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
ini kali keduanya dalam minggu ini
aku harus membayar perawat karena dia pulang terlambat
dengan semua uang yang dia dapatkan kau berhak untuk itu
oh tuhan
ada apa Bubs?
Hey.
ini dia
-apa yang kau punya? -aku punya beberapa
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
salahku A
-seharusnya aku tidak meninggalkan kau sendiri, dirumah -tidak, sialan
Man,kau tidak akan menariknya ketika kau melakukannya. aku tamat
dengar, yang aku ingin tahu adalah bagaimana kita membalaskna pada sialan ini?
kami tidak tahu, tidak sekarang
kau paham?
dengar, Stringer, saranmu merupakan saran yang bagus...
kau tahu apa yang aku katakan? aku akan beritahukan padamu
apa yang aku ingin kau lakukan sekarang adalah sampaikan keluar sans
aku ingin kau memberitahukan padanya bahwa kita akan menghancurkan mereka, jika dia ada
dan bagaimana jika dia tidak ada?
tidak, nigger ini masih didalam kota, dia akan mendengarkannya, jika kita berunding
dan ketika dia keluar dari lobangnya
-Boom. -Okay.
-hancurkan dia -tiada kata lain, dapat kau
-katakan diluar sana -baiklah
bagaimana dengan polisi, apa mereka masih membuntuti mu setelah permainan?
yeah, ada 2 mobil
lihat, jika mereka menangkap mu, mereka butuh nama
dan ketika mereka dapat nama, maka mereka akan tahu kau tidak punya izin
tapi mereka tidak menahan karena kejadian lalu linta, kau paham maksudku?
mereka tidak ingin membuat kekacauan
mungkin mereka hanya mencoba mencari kemana aku akan pergi
kemana kau mengarahkan mereka?
aku membawa mereka ke tukang pangkas
kau takut?
aku tahu B, tapi bajingan ini selalu mengikuti kita
mereka selalu mendekati kita, kita harus hati hati
kau tidak akan pernah bicara di telpon
dan kau tidak akan pernah menyentuh narkoba
dan mulai sekarang, kau tidak berhubungan dengan uang
aku dan Bey, akan menangani masalah ini
sampai semuanya menjadi tenang
-biar aku yang pegang pager -ada apa, kau serius?
serius, aku akan memberikan padamu nomor supply New York saja
dan untuk yang lain
jika ingin bicara dengan mu, mereka harus bicara dengan ku
kau harus lebih hati hati B
sebulan tambahan untuk telepon baru?
mereka menghancurkan telepon umum yang ada di Low-rises
mereka berjalan beberapa blok
berapa lama sampai kau bawa kasus ini?
semakin cepat semakin bagus untuk semua orang, termasuk dirimu
lihat ini, hakim Gwyn mengirimkan permohonan maaf
dia tidak bisa makan siang, seperti aku tiba tiba kena sampar
ini untuk telepon barumu, 30 hari
beberapa minggu lalu, waktu Burrell ingin menutup proyek penyadapan ini
kau adalaah orang yang menghancurkan dirinya
Jimmy, ada perempuan disini
Rhonda bicara lebih jorok daripada kita berdua yang mulia
aku tidak pernah menjadi apapun melebihi seperti perempuan, yang mulia
Det McNulty akan keluar karena menghina petugas pengadilan
-McNulty, ku tahan kau karena penghinaan -siapa yang tidak?
ada apa dengan dia?
-kau tidak mendengarknya? -tidak
-apa yang salah dengan gambar ini? -aku tidak tahu
-Phelan tidak ikut bukan -apa, dia bersiap untuk pemilihan
aku pikir hakim memiliki 15 tahun
mereka melakukannya, tapi Phelan menamakan untuk mengakhiri masa Halpern
yang tersisa 2 tahun lagi
jadi dia akan menjalankan miliknya sebagai yang utama
apa? dia tidak masuk dalam daftar?
kenapa tidak?
mungkin ini perusahaan yang dia pertahankan
Fuck.
tidak, kau tidak berpikir berapa ruangan yang dibutuhkan
terutama ketika anak2 mulai tumbuh
karena ada beberapa hal yang harus kita miliki
Kotak bayi, meja bermain
dan mereka juga harus punya mainan mobil mobilan
aku tidak mengatakan bahwa tempatmu tidak bagus..
karena bagimu ini baik baik saja. tapi jika kita menjadi sebuah keluarga
kita butuh paling tidak 1 ruangan lagi
jadi kau tambahkan isi dari kamar tidur, seperti yang mereka punya....
ditoko perlengkapan bayi yang ada di Howard Street
dan menurutku kita perlu beberapa perlengkapan yang lebih baik
dan menyimpan barang barangmu di kamar yang lain
ini seperti sebuah..
karena sofa yang kau lihat beberapa hari lalu..
kau tahu berapa harganya
Dee, kemana kau?
aku butuh uang untuk kamar tidur yang baru, Dee!
-kenapa kau memangil aku? -kita akan menjalankannya
aku akan memberikan padamu ketika aku akan memberikannya padamu
itu rumah penyimpanan utama
lalu apa?
panggilan masuk berasal dari pria yang menjalankan gudang utama untuk orang orang Barksdale
-siapa dia? -kami tidak tahu
jadi kau hanya menebak jika dia ada di tempat penyimpanan?
tidak, dia ada disana
Lester sudah mengecek daftar panggilan ketika dia mencari pola
setiap kali mereka mulai kehabisan barang
seseorang di tower akan menelpon nomor ini
dan setengah jam kemudian
masuk panggilan ke telepon umum tower dari nomor yang ada di Pimlico
artinya?
ini adalah telepon yang ada di Mondo Mart di Reisterstown on Cold Spring Lane.
kau paham?
ketika persedian menipis, mereka menghubungi pemasok...
yang akan menelpon dari telepon di luar Nort-west
telepon yang sama, pola yang sama
jadi menurutmu bahwa dialah yang melakukan pengisian
pada gudang di suatu tempat di sekitar Mondo Mart?
-betul sekali, Det Sydnor -apa yang akan kau lakukan dengan ini?
apa yang kami lakukan?
kita akan duduk ditelepon yang ada di Pimlico
setiap hari menunggu si tuan Mondo Mart
-Herc, juga -Herc ijin minggu ini
-dalam masa percobaan -sayang sekali
jadi sebagai ganti dari 38jam kerja. kalian berdua akan mendapatkan 12 jam
bunuh saja aku
-ada kabar dari Omar/ -tidak ada
akau akan mencoba mencarinya kau mau kemana?
semua orang di penyadapan bicara tentang...
bagaiman anak ini merobek si pencuri yang mati
-aku akan mencari sendiri -baiklah
-kau butuh kami, kami ada di radio -Okay.
hey, ada apa man?
ini pertama kali, aku bisa untuk 4 ons
tapi jika barangnya bagus, lain kali aku bisa meningkatkan
hampir tidak pantas untuk 4 ons
hanya untuk pertama kali
kau baik padaku, aku akan kembali padamu
dimana uangmu?
kita sepakat
jadi dimana barangnya?
jadi apa yang kau dapatkan untuk dirimu sendiri?
tidak ada yang tersisa
keluarga?
ibu sudah tidak ada, ayah, entah dimana
saudara, saudari?
adik perempuanku, membolehkan aku tinggal di basement
tapi dia mengunci pintu sehingga aku tidak bisa naik
yang terbaik yang bisa dilakukan untuk ku
punya anak
bayangkan aku membawa kembali kehidupan ke dunia ini
-siapa namanya? -keyshawn
ibunya membawanya ke Jersey. dikatakan aku tidak pantas dengan dengan anak itu
-aku tidak bisa menolak -baiklah....
setidaknya kau sehat
ini untuk kesehatan
aku ada penyakit
ku derita sejak 94
aku dapatkan dari perempuan tua
khawatir aku akan menyebarkannya pada gadis kecil ku
tidak,paling tidak aku menyelamatkannya
bagaimana kau menangani nya?
-apakah kau minta maaf padanya? -tentu saja
-apa katanya? -apa yang harus dikatakannya
permohonan maaf dari orang lain itu bagus..
tapi tidak ada artinya tanpa kau yang menyampaikannya
kau ingin membuangnya, kau harus memaafkan dirimu sendiri
cintailah dirimu, kawan
dan bawalah penyesalanmu kedalam pertemuan
-pertemuan? -apa yang ingin kau dengarkan?
bahwa kau cukup kuat untuk melakukannya untuk dirimu sendiri
menjadi bersih itu hal yang mudah
sekarang hiduplah
itu kabel berwarna orange yang keluar dari belakang
mereka membajak dari rumah yang lain
kau pasti bercanda. apakah sekarang aku menjadi polisi BGE?
mereka bahkan tidak disana, tapi ketika anak ini muncul, tangkap dia
mengawasi dari luar sini dan menunggu sampai targetmy muncul?
Mrs McNulty tidak menangkat orang bodoh
4 bungkus kepiting dari Faidley
24 Dutch bir dalam kotak
Faidley? yang benar McNulty
aku tidak peduli apa yang dikatakan orang-orang dibawah sana tentang dirimu
1 1-35, ada apa?
kawan kita ingin ketemu, tempat yang sama
-baiklah 15 menit -kenapa dengan anak itu?
-apa yang dilakukan nya? -menggangu dunia ku
-5 menit -aku harus pergi
-Shardene -aku harus pergi
-tidak bikah kau berika 5 menit? -tidak sekarang
Fuck!
seberapa dekat kau mendapatkannya?
kau akan meghabisi bajingan itu jika saja Wee Bey tidak muncul.
ingat terakhir kali kita bicara?
kau akan mundur, dan biarkan kami mengerjakannya
aku akan lakukan apa yan bisa aku lakukan
aku pikir aku perlu memberitauh kalian bahwa anak buan Avon menghubungi aku.
bicara tentang mereka ingin mengakhiri peperangan ini
-mereka menawarkan semacam amnesty? -Amnesty?
aku bisa tenang sebagai buruan mereka adn berhenti mengejar mereka...
untuk barang barang mereka, mereka akan menarik kembali hadiah atas diriku
ambil gencatan senjata, Omar
mungkin saja, jika mereka tidak mencoba bermain-main dengaku
-mereka ingin melakukan perundingan -perundingan?
aku tidak tahu, tapi saat ini aku butuh bantuan kalia
aku sudah ke RS tapi Avon pasti segera tahu
kau tahu dia akan menyuruh tukang pukulnya menunggu aku di parkiran
aku tahu kalian pasti kenal beberapa dokter, bukan?
katanya dia bisa membeli narkoba. semacam penguasa lokal
-siapa? -Avon....Barksdale
Avon Barksdale?
cek dengan DECS dan HIDA, lihat bagaimana hasilnya
aku akan cek disekitarnya, mungkin ada yang bisa membantu
nama yang kau berikan pada kami
jika kau hanya bohong, aku akan segera tahu
apa yang terjadi pada ku ketika kau melakukan pengecekan?
Eager Street, tahanan kota
Blue pulang minggu lalu, aku sudah lama tidak melihatnya
Yeah.
aku tidak percaya itu
_sialan, Carv kau berantakan sekali -aku akui, ini menjijikkan
keripik keju dan makanan ini?
Yeah.
-Yeah. -si badan besar dari High-rise
-siapa namanya? -Little man
-Yeah, dia. -baiklah.
-Yo -bersiaplah,
lihatnya keparat sialan ini
terlalu mabuk untuk pulang, McNulty?
Hey, Bunk.
Anak ini berikan pada kita siapa pembunuhnya. lebih dari itu, dia menyebutkan Stringer Bell
Yeah?
menyebutkan Wee-Bey, Bird dan Stinkum dan hasil photo
mereka semua ada di The Greeks
malam dimana mereka menculik anak buah Omar, Brandon.
"Stringer mengatakan padaku untuk membuntuti si pencuri itu"
-Jeez, apa yang kau lakukan padanya? -tidak ada apapun
anak ini sudah siap, bahkan tidak harus memintanya
-kasus siapa? -Norris
-berapa umurnya? -16.
tinggal disalah satu rumah kosong yang ada di Argyle
ketika aku membawanya, dia sudah benar benar mabuk
dia memakai?
ketika mereka membunuh si pencuri itu, mereka membuanya ke gang
persis dibawah tempat dimana anak-anak Low-rise ini tinggal
bisa kau bayangkan?
apa yang ada dipikirannya
kau katakan padanya untuk bersaksi?
belum, kami sedang mengarah ke sana. masalahnya adalah apa yang akan kita lakukan pada nya sekarang?
-yeah -Big boy melakukan panggilan
Okay.
-kau menghubungi aku, bukan? -dimana posisimu? kami sedang mempersiapkan semuanya
hal pertama untuk besok
-Yeah? -itu dia, ikuti
baiklah
aku tidak melakukan apapun, keluarkan aku dari sini
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Yeah, ini aku
tebak siapa yang ada disini
pria yang bekerja di Orlando, klub itu
Yeah, penjara kota
-berapa lama sudah kau jadi pengedar? -sejak umur 12
dan berapa lama kau bersama dengan anggota Barksdale di Low-rises?
bersama D`Angelo? tidak telalu lama
dia datang dari The Tower diawal musim panas
sebelumnya aku kerja dengan Ronnie Mo
pernahkah D`Angelo bicara dengan mu tentang apa yang terjadi di 221 building ...
dengan anak yang di tembak?
bagaimana dengan sesuatu yang seperti itu?
-seperti apa? -pembunuhan
dia ada mengatakan tentang wanita yang ditembak di apartemen yang ada di Eastside?
dia...
Tidak, Dee cukup baik padaku, dia baik bai saja
tapi D`Angleo, adalah orang yang hubungi dimalam ketika kau melihat...
si pencuri sedang berada di The Greeks, bukan?
tapi dia tidak ada kesana
itu pasti anak-anak the Tower
dan Stringer, katamu Stringer ikut juga
dia menghubungi mu, memintamu untuk mengikuti si pencuri itu
semua ini di dukungo oleh data panggilan
dan catatan dari telepon umum the project
Stinkum sudah mati, kita sudah memiliki Bird atas pembunuhan Gant
-ini akan menjebak mereka semua -D`Angelo juga
mungkin. tapi dia tidak ada muncul di The Greeks
dia akan katakan pada jury bahwa dia tidak melihat kedatangan pembunuh
ini cukup untuk menahan dia
orang tua?
Ibu yang kecanduan alkohol, meninggalkan dia, tanpa alamat yang jelas
dia punya nenek di daerah pantai Eastern
tapi dia sudah lama tidak bertemu
-bagaimana dengan hotel? -siapa yang membiayai?
tidak mungkin Deputi menyetujui untuk anak berusia 16 tahun
kurang lebih layanan kamar
McNulty, Line 2.
bagaimana kau bisa melakukan ini? jika dilihat jaksa maka dia akan membuangnya
dia masih anak-anak, Cedric
bahkan jika kita selesai masalah uang, apakah kau benar benar akan menempatkan tahanan remaja...
di dalam hotel selama 6 bulan menunggu kasusnya berjalan?
yang kau butuhkan adalah mendatangi neneknya yang berada di daerah pantai sana
sekarang? dia melakukannya sekarang?
mereka tidak perlu melakukan sesi pemeriksaan atau apapun itu?
Christ, yeah, okay. Yeah.
aku betul betul butuh pengacara
apa?
lihat, disana kau bisa melihat adanya besi pengaman
dan lihat itu
kamera yang mengawasi semua yang ada dijalanan
dan aku cek dengan Verizon, ternyata tidak ada jaringan telpon disana
tidaka ada celah disana
lalu apa? kita bisa coba dengan surat perintah untuk rumah ini, bukan?
betul?
-apa yang kau cari? -tidak ada pola
kecuali pada bagian pertokoan tua ini
dan pergudangan yang berada di daerah Westside
sekitaran Paca, Utah, Howard Street, kebanyakan.
-komplek pertokoan? -kosong kebanyakan
3 jenis perusahaan
-Detective Pryzbylewski. -apa?
kau sangat ahli dalam bidang melacak dokumen
besok kau harus mencoba kerja jalanan. kau siap untuk dijalanan?
kau tahu letnen menempatkan aku di kantor, aku tidak bersenjata sampai para juri...
-kau tidak akan membutuhkannya -dijalan? tanpa senjata?
tanpa senjata untuk ini
selain itu, Mr McNulty sudah menggunakan anaknya untuk....
bertidak layanya polisi dalam menyelidiki tersangka kriminal...
yang kemudain kehilangan mereka didalam keramaian pasar
ini sangat tidak bisa diterima, yang mulia
ini bisa menjadi, sebuah permohonan yang membahayakan bagi si anak (emergency ex parte order)...
ada permintaan khusus, Mr Palmer
kau ingin aku membatasi kunjungan untuk siang hari saja, dan kau ingin...
Mrs.McNulty menghadiri semua kunjungan? ayolah
ini bukan yang pertama, yang mulia
Mr.McNulty telah menunjukkan bahwa dia gagal dalam menjaga anaknya
ketika mereka harusnya berada dalam pengawasan
aku punya daftarnya, yang mulia. untuk melengkapi permintaan
Ms. Pearlman, kau punya tanggapan atas apa yang terjadi disini?
tidak ada
tidak ada?
jika ini adalah kepemilikan dengan maksud, aku akan menjadi jaksa dengan sebuah rencana
tapi untuk urusan rumah tangga? yang mulia, aku betul2 tidak punya celah
sesungguhnya sebagai pegawai negara, aku seharusnya tidak berada disini
baiklah ,dengarkan semuanya
sebelum kalian membuat semacam petisi darurat
semua orang disini hanya perlu menarik napas dalam dalam
secara harfiah, ayo
kemudian, Mr McNulty apakah mampu
untuk melakukan percakapan dengan Ms McNulty?
ya, yang mulia
dan apakah Ms. Mc Nulty juga mampu untuk melakukan percakapan dengan Mr McNulty?
-ya, -bagus, aku harus makan siang
mari kita lihat setelah aku kembali bahwa kita tidak perlu membawanya kepengadilan
dengan sesuatu yang lebih menarik daripada hanya sekedar masalah kelurga McNulty
dengar, tuntutannya adalah padaku, aku paham itu dan aku akan menanggungnya
tapi setidaknya orang kita bisa melakukan
sesuatu dengan membayar jaminan
itu adalah akta perpindahan yang ada pada club
hal lain adalah aplikasi ijin untuk perpindahan dewan minuman
keduanya sudah mundur dan harusnya di sahkan minggu lalu
apa>
bagian depan harus dibersihkan
dan saat ini, kau tidak melakukannya, tanda tangan
aku ingin jaminan ku dibayar, kau kirimkan aku surat jaminan, aku tanda tangani
apakah itu yang kau ingin katakan padaku?
yang aku minta kau tanda tangan dan kau tidak mau?
kau ingin masuk dalam permainan, bukan?
sekarang kau sudah dalam permainan
tak bisa dipercaya, kau muncul bersama dengan dia?
Elenam, kau datang dengan permintan darurat hak asuh
aku mengambil pengacara mana saja yang aku temui
apakah dia yang muncul? tanyakan padanya apakah dia ingin gambarnya kembali
mari lihat, aku mendapati dia di restoran dengan kau menarik kursi untuknya
aku melihat dia di parkiran motel dengan kau yang membukakan pintu untuknya
karena kau betul2 gentleman sialan
aku tidak percaya kau merekrut Buckman
bajingan yang tidak pernah memiliki kasus
setidaknya dia menangkap kau berbuat curang
Elena, kenapa kita disini?
karena kau tidak bisa bersama dengan Sean dan Michael disekitar pada penjahat
kau tidak bisa kehilangan mereka di Pasar Baltimore, itulah sebabnya kenapa
dia bukanlah kriminal
aku tahu pria itu. ada permainan yang sedang kami mainkan
ini seperti siang hari di jalanan yang macet, dimana mereka harus mengikuti Alcapone
ini akan baik baik saja. Elena, mereka anak ku juga
aku mencintai mereka, kau dengar, aku mencintai mereka
aku tidak akan membiarkan mereka menyakitinya
aku mencintaimu, juga
masih mencintai mu
apakah dia tahu tentang detektif dan gambar itu?
tidak, kenapa aku harus katakan padanya?
dan apakah kalian berdua masih...
tidak
ya
sedikit
ayolah,ayo jadikan ini bagus untuk hakim
Okay.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Kau siap?
kita makan malam dulu
aku tidak lapar
ayolah
berapa banyak yang kau pakai?
aku bertanya jika kau mungkin akan muntah di mobil ku
hanya sebutir
kau mengorok?
kau akan baik dalam satu atau dua hari ini, ayo
apakah dia akan datang, man?
dia pasti datang, jika aku menjamin sebuah perundingan, dan aku disini untuk itu
katanya kau yang akan membayarkan fee ku
fee mu?
aku melakukan ini seperti sebuah konseling pernikahan
biaya perjam untuk mengatakan pada para pecundang itu bahwa mereka ingin membawa kembali kekasihnya pulang
dan menagih biaya konseling pada wanita itu...
bahwa dia sangat menikmati bercinta disetiap waktunya
untuk membuat pernikahan itu tetap terjaga
bicara layaknya pecundang
-akhirnya kita bertemu --Proposition Joe.
jangan pernah mencuri dariku, aku akan membunuh semua anggota keluargamu
baiklah, kalian berdua disini dengan jaminanku, hormati itu dan bicaralah sesuka kalian
aku keluar dari sini
aku dapat informasi ada orang yang akan mengembalikan hidupmu
siapa, Barksdale?
orang ku berkata, " katakan pada keparat itu...
"jika dia berhenti mencuri dari kantong kami...
kami akan akhiri ini semua"
kalian semua sangat baik, dan apa yang kau lakukan dengan anak buahku?
jadi kau pikir setelah apa yang kau lakukan pada Brandon, kita seharusnya bisa bertemu seperti ini?
aku tidak tahu menahu tentang itu, paham? aku hanya pengantar pesan
tererah kau man
ada kematian di kedua belah piha, bukan?
dan akan terus bertambah jika situasi ini berlanjut
tapi kebenarannya harus dikatakan, salah satu pihak memiliki lebih banyak tentara dari pihak lain
kau paham maksudku?
kau katakan pada Barksdale...
dia harus membayar atas apa yang sudah dilakukannya pada anak buah ku
tapi untuk kasus ini, seorang pria tetap harus menghasilkan untuk hidupnya, kau tahu?
aku tidak kenal dengan Barksdale, B
pria yang aku katakan ini tidak memiliki waktu untuk hal ini, dia tidak melakukannya
baiklah, katakan padanya untuk membawakan aku uang kontan, dan kita akan lihat
sekitar $5,000 or $10,000.
kau tahu maksudku? untuk masa pensiunan ku
-$5.000 jika kau bisa tetap tenang -berikan uangnya pada Joe
kau titipkan pada Joe, kau tidak kekurangan $2,000
-kenapa tidak kau katakan dimana posisi.. -tidak
kami akan siapkan, kau dengar?
akan aku hubungi, kawan
betapa hati hatinya Stringer bell
"aku tidak tahu yang bernama Barksdale"
Shit.
tetapi kita akan menangkapnya atas pembunuhan Brandon
ini cukup untuk kerja satu hari
ini yang bisa aku lakukan untuk kalian
kau yakin?
aku menghabiskan musim panas disini ketika aku masih 9 tahun
kapan terkahir kali kau ketemu?
ketika aku masuk 9 tahun
-apa itu? -apa?
suara itu
itu jangkrik
-jangkrik -jangkrik
-dia mencoba mengambil uang ku lagi? -dia bicara tang $5000, B
Shit.
ada apa sayang?
Antwon menyuruh aku membawakan ini, ada yang lain
tidak, sudah cukuo
bagaiman kita bisa membayarnya
dia mengatakan untuk melalui Joe, tapi aku suka, Sialan Joe
terimakasih, kau paham?
kau kelihatan baik dan layananmu sangat menyenangkan
ambil tips mereka, aku harap kau dapat lebih, sayang
buat bajingan itu datang ke the Tower
untuk mendapatkan sisa uangnya. kau tahu maksudku?
jika dia cukup bodoh untuk datang ke The Tower, dia akan mendapatkannya
ini berat, bagaimana kita harus membayarnya?
baiklah
kalian pikir bisa berkumpul, lihat
tidak, aku akan pergi ke sekolah jurnalis
betulkah? Northwestern. jadi kalian semua akan berpisah dengan aku
kau bicara seolah-olah kau sudah lama jadi wartawan
-permisi? -kau kerja di stasiun TV
ini hal yang sama, bukan? ayolah berhentilah bicara
ini dia
-minum itu -ayolah kima
aku harus kerja besok
penakut
itu yang harus aku katakan
-okay, kalian lihat -aku ikut denganmu
baiklah
lihatlah Tanya, dia menjalankan galeri seni
kau lihat, polisi kota ini tidak bisa melakukannya
-aku pikir tidak -terima kasih
aku tidak bisa menahan mabuk
aku tidak bisa
jika ku tanya, aku bisa menebak kita....
juga tidak bagus diranjang
jangan arahkan kesana, Officer. jangan kesana
Kima, bagaimana kau tahu kalau kau ingin menjadi polisi?
maksudku, bagaimana kau bisa memilih itu?
ketika kau kecil, pernah kah itu terpikir oleh mu atau...
ayolah Kima
aku masih ingat ketika aku masih di Northeast, ketika masih dalam pelatihan sebagai kadet
aku masih tidak tahu apakah akan tetap disini atau tidak
sampai kami mendapat satu panggilan
kami menangkap penjabret ini ke dalam apartemenya
aku terpisah dari anggota unit ku
sialan, aku bahkan belum menjadi polisi
kau tahu, aku masih dalam training dan aku sendiri
maksudku, aku tidak tahu bagaimana, aku menemukan pria ini
jadi aku menangkap dan menahannya dan aku berusaha meraih radio ku
kami sedang berada di tengah area parkir dan kami sedang berkeliling
dan sialan ini berusaha melawan agar bisa melarikan diri
aku lihat sekeliling dan aku melihat celana hitam dan baju seragam biru
aku lihat lagi dan itu Charlie Smoot
Charlie fucking Smoot. pria ini adalah legenda
dia melihat padaku dan tersenyum, waktu seperti berhenti
dan dia menjatuhkan borgolnya. dia berkata " ini untuk mu, rook"
hanya itu yang dikatakannya
"ini untukmu, rook"
dan kemudian dia menjatuhkan gelang itu dan pergi begitu saja
aku tahu kalian tidak suka itu
tapi aku sangat bangga
oh tuhan
Lester mengatakan kita tidak akan membuat surat pernyataan untuk tempat ini
-apa yang harus kita lakukan dengan semua ini? -kita sedang dalam gudang utama, bukan?
kenapa kita tidak keluar sana....
yang harus dilakukan adalah parkir kan mobil diluar sana
ikuti semua pengedar narkoba Westside yang keluar masuk ke arah itu?
kita akan mulai mengumpulkan kepingan dari dunianya Barksdale
kita bahkan tidak pernah tahu
lama mencari kalian.
apa nama unit ini?
sialan, disini kau rupanya Kima
ada apa Wig? polisi negara, CID, daerah Pikesville
Namanya Troy Wiggings, tapi jangan terlalu peduli dengan nya
karena 90 -95% yang dikatakannya adalah omong kosong
Kima, dia selalu berkata seperti itu karena aku sudah bersamanya sejak lama
sialan, kau lah yang membuat aku seperti ini
baiklah, ini masalahnya
aku sedang dalam penyamaran di Arundel
dan aku menangkap bajingan Westside ini sedang transaksi
-hanya untuk 4 ons? -aku tahu ini tidak banyak, tapi...
aku menangkapnya di mobil dan dia mulai berceloteh
mengatakan dia bisa membeli barang sama dari seorang bernama Barksdale
aku tidak pernah mendengar Barksdale, lalu aku masukkan dalam DECS
dan komputer mengeluarkan nama Avon Barksdale yang merupakan target utama dari kota Baltimore
jadi aku pergi ke bagian narkoba dan Dawson mengirim ku pada kalian
jadi siapa nama tangakapan mu?
Wendell O., atau disebut juga...
Oh Sialan Aku mencoba membeli dari polisi negara, Blocker
itu berati Wendell Orlando Blocker, bukan?
yeah, kau betul
Orlando.
mereka terus membiarkan ruangan belakang terkunci
bahkan kita aku mencoba masuk untuk membawakan pesanan, mereka langsung diam.
mereka betul betul diam
katamu kau dengar mereka mengatakan sesuatu tentang
membuat seseorang datang ke the Towers
-Yeah. -yang mana yang mengatakan itu?
dia tinggi, kalau tidak salah
baiklah,siapa lagi disana?
aku tidak bisa melihat jelas tanpa kaca mata
mana kacamatamu?
kau tidak bisa melihat wajah tanpa memakai itu?
kau tidak memakainya ketika kau sedang bekerja bukan?
menurutmu? aku akan kehilangan semua minuman dan tipsnya
-tidak mungkin -kenapa tidak
karena para pemain tidak akan meletakkan namanya pada ijin minuman
dia harusnya terhubung dengan minuman Barksdale
dia tidak akan berjalan menuju polisi negara bagian
dia dapat dakwaan dan sekarang dia sedang berusaha keluar
kau tidak akan bisa mendapatkan Avon atau Stringer di ruangan yang sama dengan para pengedar
-kita membuat kasus ini berdasarkan suara mereka sendiri -jadi mungkin dia tidak membelinya dari Barksdale
mungkin mereka membelinya dari Savino atau Wee-Bey
sialan jika begitu
kita sudah mendapatkan Wee-bey untuk pembunuhan, dan Savino hanyalah sampah kerdil
kita bisa mengambil apa yang Orlando berikan pada kita tentang the club
pencucian uang, mungkin atau wanitanya
untuk jenis kerjasama itu, ini akan memakan waktu beberapa tahun dan cukup adil
-Daniels disini? -yeah
panggilan dari Deputi komisaris untuk mu, kau ingin menerimanya disini?
tidak
dia tidak terlalu rindu
-aku butuh bantuan -ayolah bubs
kau menyuruh aku datang menyeberangi kota di tengah hari disaat aku kerja...
hanya karena kau butuh $10, ini tidak betul
tunggu, aku tidak butuh $10,okay?
aku tidak tahu, aku butuh tempatku sendiri
tempat tidur, beberapa pakaian
aku betul betul butuh pakaian baru
sudah berapa lama kau bersih?
3 hari
kau serius?
siapa tahu?
apa yang akan aku lakukan dengan informan yang bersih?
pernah kau berpikir tentang itu?
baiklah aku akan bersama mu
-Yeah?
ada apa ini, berikan aku sedikit kasih sayang
okay, maksudku, aku pikir aku bisa dapatkan , tempat tidur, tempat ku sendiri...
semunya seperti ratusan dolar
baiklah, kita bicarakan
aku harus pergi kesuatu tempat malam ini, kau hubungi aku lewat pager besok
besok?
aku akan hubungi kau
-si pria cooperator mengtakan dia bisa membeli narkoba -tidak dari Barksdale ataupun Bell
bagaimana kau bisa yakin?
berapa banyak kira2 narkoba yang dibawa Avon Barksdale ke dalam ruanga itu?
1 kilo? 2 kilos? 20 kilos?
kita tidak membeli apa yang kita dapatkan disini
orang orang ini tidak menyentuh narkoba. bahkan mereka tidak mendekatinya
penyadapan inilah yang memberikan kita Barksdale
ini memberikan kita keseluruhan anggota
hari demi hari, kepingan demi kepingan
tangkap tangan. Letnan
ini yang aku katakan padamu sebulan lalu, ini yang berhasil kita lakukan
dan waktu dan lagi untuk membuat kasus ini
kenapa New York?
ada sesuatu diluar sana,kota yang besar. kau tahu maksudku
-kau tidak percaya dengan perundinga? -itu kenapa aku meminta uang
jika dia berkata, "kami tidak akan membayar, tetaplah senang dengan hidup"
aku akan tetap seperti itu, mereka tetap akan ada
tapi mereka apa akan datang dengan $5000. aku tetap aku
aku tidak meminta banyak tapi aku butuh sedikit uang untuk perjalanan
aku bisa berkeliling dan mengumpulkan uangm tapi aku berpikir
kau tetap hubungi pager ku, kami akan butuh kau untuk sidang Gant
pergilah Omar
jangan sampai tertangkap
kau akan menjemput aku di luar area di Lex dan Fulton
aku akan disana setelah pukul 10:00,
semua akan berjalan
dengarkan
kita dapatkan $30,000 uang untuk pembelian, dari teman kita di DEA
tapi masalahnya adalah mereka tidak bisa memiliki uang ini pada mereka
pastinya tidak bisa
jadi Kima akan berada di mobil untuk membeli, berperan sebagai mata-mata kita
bagian yang memang di tunggu
dimana kau letakkan senjatamu?
dia mungkin akan memerikas aku, jadi aku akan meletakkan di mobil
aku akan laporkan ketika Savino menaiki mobil di daerah Cut-rate
aku akan pindah ke belakang, bisa jadi di bawah bangku
dan kami tidak bisa cukup dekat untuk mengamati
tapi mobil akan dipasangi penyadap
dan Kima akan menguhungi kita setiap saat dia bisa, Rhonda
aku hanya mengingatkan Mr Blocker disini...
ini adalah kesempatan pembelaannya yang tergantung akan kerjasamanya
dan tangkap tangan atas Savino Bratton merupakan kerjasama yang kurang....
dari pada tangkap tangan seseorang yang lebih tinggi levelnya
jika kau bisa membuat Savino bicara tentang Avon atau Stringer...
ini akan lebih baik untuk mu dan untuk kami
mereka sudah tahu kalau dia sudah ditangkap, bukan?
-kenapa mereka tidak berpikir kalau dia merupakan mata mata? -aku butuh uang untuk pengacar, paham?
itu rencanya
dia ditangkap dan sekarang di butuh kembali kesana
untuk membayar jaminan dan pengacara
baiklah, ayo kita kerjakan
berhati hatilah,yang kau pegang ini adalah keseluruhan karir ku
-kau mendapatkannya? -parkir di The Mezzanie
-berikan aku kuncinya -tidak, aku yang bawa
ayolah
Death row disini.
belum waktunya.
Death row.
pacarku, setengah uangnya bersama dia
sayang, karena kita akan pergi ke North Avenue
berhentilah sebentar aku akan membeli rokok
mereka akan ke utara, tetap dekat
sialan, ini terlalu keras
apakah yang melihat ?
Negative, 1 1-35.
ayo Greggs beritahu kam dimana posisimu
belok sana
-sana? -belok sana
jangan main main dengan hitungannya
aku akan kembali dengan barangmu
dimana kita?
tanda menunjukkan di Longwood, tapi aku yakin ini adalah Warwick
preman itu merubah tandanya supaya membingungkan kalian
menurutku, kami sedang berada di sebelah utara Warwick dalam sebuah lorong....
aku tidak tahu, setengah blok sebelah barat Longwood, mungkin?
ku harap kalian mendengarknya
yeah, itu akan membuat kita semakin jauh, aku akan berputar
semua unit bersiap
Warwick dekat Longwood, sebelah utara, atau dekat 20
apakah kau tahu dimana tepatnya?
kau mendekat?
dia lebih baik tidak lama, karena aku tidak tahu dimana tempat penyimpanan...
dan jika dia membawa kita berkeliling kota ..
-ada apa? -apa?
sesuatu yang buruk
-apa? -ada masalah
kau mata mata bajingan
Signal 13, signal 13!
tembakan
tembakan, semua unit, 11-35
Signal 13. Warwick...
daerah Longwood, Petugas tertembak
2 pria, jaket hitam, mereka berdua, salah satunya...
Signal 13, Warwick, arah Longwood, didalam gang, check lorongnya...
Northside, 2800 block. tidak ada apa apa.
ada petugas tertembak, dia yang utama, petugas penyamaran
2900 juga tidak ada.
1 1-71, apakah ada yang melihatnya?
apakah ada yang melihatnya
-Foxtrot (helikopter) -apa yang kita cari?
11-35 ke KGA.
kami tidak menemukan posisi petugas tertembak, kami butuh helikopter
cari Lincon hijau dengan atap kulit coklat, parkir disekitaran lorong itu
heli dalam perjalanan, 3-1-4
3-14, kita ada singal 13.
7820, rear odd-side.
penampakan. diantara Warwick dan Longwood
Signal 13, signal 13. petugas di tembak
SUV, arah barat Warwick, belok kanan
tidak ada pergerakan dilokasi
panggil paramedis
petugas ditembak, kita butuh paramedis
7820, 10-23, butuh ambulan disini.
10-4.
dimana para medis?
Signal 13, petugas tertembak
10-38 ada jawaban
ada gambaran?
semua unit dilokasi? ada gambaran tersangka?
itu 10-47.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~